1
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
¿Solo sales a estafar a la gente?

2
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
¿Qué hora es?

3
00:03:57,480 --> 00:03:58,680
¡No es ninguna estafa!

4
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Estoy acumulando virtud kármica.

5
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
¿No lees el almanaque?

6
00:04:02,600 --> 00:04:05,440
No está bien salir hoy.

7
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
¿Por qué debería leer el almanaque?

8
00:04:08,800 --> 00:04:12,320
Me despertó la gotera del piso de arriba.

9
00:04:12,960 --> 00:04:15,200
Eres el propietario
ve a hablar con ellos al respecto.

10
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Hola a todos.

11
00:04:59,640 --> 00:05:00,920
Soy Xi Lin.

12
00:05:04,360 --> 00:05:04,920
no esperaba

13
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
una gran participación en mi obra.

14
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
¡Estamos aquí para verte!

15
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
la jugada de hoy

16
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
trata sobre una ama de casa llamada Nora.

17
00:05:16,240 --> 00:05:20,040
Ella vive de su marido

18
00:05:20,440 --> 00:05:22,320
y ella todavía sale de casa.

19
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
Al señor Lu Xun le importa esto,

20
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
igual que yo.

21
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
el dijo

22
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
La huelga de Nora tiene sólo 2 resultados:

23
00:05:33,320 --> 00:05:35,640
Depravación o regreso a casa.

24
00:05:36,440 --> 00:05:37,920
Pero no estoy de acuerdo.

25
00:05:38,120 --> 00:05:39,280
yo creo

26
00:05:39,600 --> 00:05:42,240
una mujer que vive para ella misma

27
00:05:42,520 --> 00:05:45,080
tiene infinitas posibilidades.

28
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Ahora, por favor disfruta

29
00:05:48,560 --> 00:05:50,760
una nueva versión de "Casa de muñecas",

30
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
"Nora se marcha".

31
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
Comisario Xue.

32
00:06:06,760 --> 00:06:08,656
El cuerpo está en el primero.
habitación en el segundo piso.

33
00:06:08,680 --> 00:06:10,560
He enviado a nuestros hermanos
para asegurar el área.

34
00:06:10,680 --> 00:06:12,720
Allí vivía una pareja joven.

35
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
El fallecido es el marido.

36
00:06:14,160 --> 00:06:15,696
La esposa pasó todo un
día descuartizando su cuerpo.

37
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
Hay sangre por todas partes.

38
00:06:17,040 --> 00:06:17,600
¿Ella mató a su marido?

39
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Sí.

40
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
Entonces arréstala, ¿por qué esperarme?

41
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Hay periodistas.

42
00:06:23,400 --> 00:06:25,920
¿Las mujeres se atreven a matar a sus hombres hoy en día?

43
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
El mundo realmente se va al infierno.

44
00:06:30,880 --> 00:06:31,600
¿Quién es este?

45
00:06:31,880 --> 00:06:33,816
Este es el adivino ciego
que vive abajo.

46
00:06:33,840 --> 00:06:35,320
La sangre se le corrió a la cara.

47
00:06:35,440 --> 00:06:36,760
Él no lo sabía y salió.

48
00:06:37,880 --> 00:06:39,240
¿No oliste la sangre?

49
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
Mi nariz estaba tapada por el frío.

50
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
Notario.

51
00:07:00,760 --> 00:07:02,200
Que carajo.

52
00:07:26,040 --> 00:07:28,400
¿Quién es ese que está ahí en el suelo?

53
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Mi marido.

54
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
¿Cómo murió?

55
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Yo lo maté.

56
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Informe, Comisario.

57
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Falta la cabeza.

58
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
¿Dónde está la cabeza?

59
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Desechado.

60
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
¿Adonde?

61
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Arroyo Suzhou...

62
00:08:10,280 --> 00:08:11,320
desde el puente Waibaidoo.

63
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Llévatela.

64
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
¡Ir!

65
00:08:31,560 --> 00:08:33,520
El sospechoso es la señora Zhan,

66
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
30 años.

67
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
La pareja estuvo casada durante 10 años,

68
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
sin hijos.

69
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
Ni adulterio ni asesinato.

70
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
¿Más interrogatorios en la comisaría?

71
00:08:47,360 --> 00:08:48,880
Necesito entender...

72
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
si la sociedad tiene razón,

73
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
o lo soy.

74
00:08:56,080 --> 00:08:57,960
Mejor morir con la iluminación.

75
00:08:58,560 --> 00:09:00,640
que vivir en la ignorancia!

76
00:09:17,040 --> 00:09:19,160
¿Cómo mató la señora Zhan a Zhan Yun-ying?

77
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
Usando un cuchillo de cocina.

78
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
Ella mató y desmembró
su marido mientras dormía.

79
00:09:23,760 --> 00:09:27,000
La esposa de Zhan admitió su culpa
justo en la escena del crimen.

80
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
Tailai News solo menciona sus esfuerzos.
para resolver el caso,

81
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
pero no su motivo para el asesinato.

82
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Discordia matrimonial.

83
00:09:34,840 --> 00:09:35,480
Comisario Xue.

84
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
¿Por qué mató a su marido?

85
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
Independientemente de su motivo,

86
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
ella ha cometido un crimen.

87
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
¿Sabes cómo sus vecinos
solía llamar a la víctima?

88
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
Lo llamaron "Gran Zhan".

89
00:09:44,480 --> 00:09:46,760
Medía más de 180 cm y era fuerte.

90
00:09:46,880 --> 00:09:49,240
La esposa de Zhan mide sólo 1,60 cm y es frágil.

91
00:09:49,360 --> 00:09:50,880
¿Qué te hace tan seguro?

92
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
¿Incluso pudo matar al Gran Zhan?

93
00:09:52,440 --> 00:09:53,720
¿Por qué una mujer no podía matar a un hombre?

94
00:09:53,840 --> 00:09:55,560
¿Quién dormía como un cerdo?

95
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Comisario Xue,

96
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
¿No es apresurado cerrar un caso?

97
00:09:59,160 --> 00:10:00,280
sin encontrar la cabeza?

98
00:10:00,400 --> 00:10:02,120
¡Escuchen, somos la policía!

99
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Es nuestro deber garantizar la seguridad.

100
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
de los ciudadanos de Huangpu y Shanghai.

101
00:10:07,520 --> 00:10:09,080
¿Y qué si no encontramos la cabeza?

102
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
¿Sin cabeza, sin castigo?

103
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Esta mujer...

104
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
Esta mujer mató a su marido.

105
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
el patriarca de la familia

106
00:10:17,320 --> 00:10:19,520
y lo cortó en pedazos.

107
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
¡Es inaudito!

108
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Si no castigamos esto
tipo de asesino severamente,

109
00:10:24,880 --> 00:10:25,920
¿Dónde está la justicia?

110
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
¿Tenía cómplices la esposa de Zhan?

111
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
Marque mis últimas palabras:

112
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Con pruebas completas,

113
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
¡El caso está cerrado!

114
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
Era toda la esposa de Zhan.

115
00:10:38,840 --> 00:10:40,200
Le dijiste a los periodistas

116
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Era toda la esposa de Zhan.

117
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
Mira su herida en el cuello derecho.

118
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
A la izquierda.

119
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Aquí.

120
00:11:02,120 --> 00:11:05,080
Sólo este corte es suave.

121
00:11:05,640 --> 00:11:07,120
Pequeño, pero profundo.

122
00:11:07,360 --> 00:11:08,880
Casi por todo el cuello.

123
00:11:11,160 --> 00:11:13,000
Sólo un hacha en la escena.

124
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
Dime, ¿cómo se mata con eso?

125
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
¿Como esto?

126
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
¿O así?

127
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Había otro cuchillo.

128
00:11:24,000 --> 00:11:24,960
Una pulgada de ancho,

129
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
tres pulgadas de largo.

130
00:11:26,680 --> 00:11:27,880
¡Quizás incluso otro sospechoso!

131
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
¿Acuérdate de mí?

132
00:11:53,280 --> 00:11:54,520
Tú eres el que me atrapó.

133
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
¿Aquél?

134
00:11:57,960 --> 00:12:01,520
El Comisionado del Huangpu
Departamento de Policía, Xue Zhi-wu.

135
00:12:03,720 --> 00:12:06,120
Una arpía que asesinó a su marido.

136
00:12:06,480 --> 00:12:09,720
Deberías considerar un
Un honor conocerme dos veces.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,240
Me dirás la verdad ¿verdad?

138
00:12:19,560 --> 00:12:21,040
¿Mataste al Gran Zhan?

139
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Sí.

140
00:12:28,280 --> 00:12:29,880
¿Desmembraste su cuerpo?

141
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Sí.

142
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Entonces no lo entiendo.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
Tenías todo el día para desmembrarlo.

144
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
¿Por qué no corriste?

145
00:12:42,040 --> 00:12:43,520
Soy huérfano.

146
00:12:45,040 --> 00:12:48,120
He perdido contacto con mi ex-maestro.

147
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
No tengo adónde ir.

148
00:12:54,320 --> 00:12:57,320
Después del desmembramiento, ¿y luego qué?

149
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Pensé que lo había descubierto todo.

150
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
Si lo hiciera lentamente,

151
00:13:05,520 --> 00:13:07,440
tal vez no me descubrirían.

152
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
Pero no sé por qué,

153
00:13:12,240 --> 00:13:13,680
cuanto más corté,

154
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
cuantas más piezas había.

155
00:13:17,320 --> 00:13:18,760
no lo sabia

156
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
una persona tenía tanta sangre.

157
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
¿Qué tipo de cuchillo usaste?

158
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Un cuchillo.

159
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
¿Qué pasa con el otro cuchillo?

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
Sólo tenía uno en casa.

161
00:13:47,160 --> 00:13:49,320
¿Dónde está el otro cuchillo?

162
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Solo tuve uno.

163
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
¿Recuerdas ahora?

164
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
Te lo pregunto por última vez.

165
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
¿Dónde está el cuchillo?

166
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
Sólo tenía un cuchillo.

167
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
¿Dónde está el cuchillo?

168
00:14:30,920 --> 00:14:32,040
¿Dónde?

169
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
¡Dime!

170
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Lo lamento.

171
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Lo lamento.

172
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
Nunca te volveré a pegar.

173
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
¡Por favor, di algo!

174
00:15:33,360 --> 00:15:34,640
¡Sácala de aquí!

175
00:15:45,800 --> 00:15:47,120
El Señor dice,

176
00:15:47,200 --> 00:15:49,760
El desperdicio es el peor pecado.

177
00:15:51,080 --> 00:15:54,320
Una vez muerto, los bienes que uno deja se convierten en desperdicio.

178
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
Hermana, tiene un diente de oro.

179
00:16:28,040 --> 00:16:29,320
Una vez hecho esto,

180
00:16:30,320 --> 00:16:32,480
Tengo mejores cosas para ti.

181
00:16:33,760 --> 00:16:34,920
No te preocupes.

182
00:16:35,240 --> 00:16:36,600
No vas a morir.

183
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
Se acaba de abrir un bonito lugar.

184
00:16:58,200 --> 00:16:58,920
¿Quién lo quiere?

185
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Sí.

186
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Duermes ahí.

187
00:17:22,840 --> 00:17:23,880
Al lado del orinal.

188
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
Ven y prueba algunos.

189
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Gracias, hermana.

190
00:18:24,320 --> 00:18:25,680
Sé quién eres.

191
00:18:26,240 --> 00:18:29,240
Tú eres quien mató a su marido.

192
00:18:31,520 --> 00:18:34,680
Toda mujer tiene tres dones:

193
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
cerebro,

194
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
senos,

195
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
y vientre.

196
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Pueden ser salvavidas.

197
00:18:52,440 --> 00:18:53,560
Eres superior.

198
00:18:53,880 --> 00:18:55,120
Incluso tenías un cuchillo.

199
00:18:58,080 --> 00:19:00,040
¿Qué se siente al matar a alguien?

200
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Me olvidé.

201
00:19:12,200 --> 00:19:13,920
¿Qué opinas del cuchillo?

202
00:19:14,040 --> 00:19:14,880
Significa que ella es...

203
00:19:15,000 --> 00:19:16,560
el asesino!

204
00:19:19,720 --> 00:19:20,760
Gerente Cai!

205
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Acordamos 30 días,

206
00:19:22,160 --> 00:19:23,640
¿Por qué parar en tres?

207
00:19:23,920 --> 00:19:25,440
Guardaré los accesorios y decorados.

208
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
y gestionar los horarios de los actores para usted.

209
00:19:27,560 --> 00:19:28,816
Necesito posponer tu juego un poco.

210
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
lo prometo

211
00:19:29,840 --> 00:19:31,480
No perderás un día.

212
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
Señor Cai,

213
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
¡Tenemos un contrato!

214
00:19:34,400 --> 00:19:35,160
DE ACUERDO.

215
00:19:35,280 --> 00:19:37,000
Aquí está la compensación del contrato.

216
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
Cuéntalo.

217
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
Déjalo enfriar.

218
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
No te preocupes.

219
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
Una vez que este escándalo por el asesinato termine,

220
00:19:42,800 --> 00:19:44,520
Volveremos a poner tu obra.

221
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Se reanudará "La huelga de Nora".

222
00:19:46,680 --> 00:19:48,240
nosotros los creativos

223
00:19:48,360 --> 00:19:49,960
debe mantenerse al día.

224
00:19:50,080 --> 00:19:51,520
¡Míralos!

225
00:19:51,720 --> 00:19:54,560
Este es el sentimiento público.

226
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
¡Un cadáver!

227
00:20:02,040 --> 00:20:03,480
¡Un cadáver!

228
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
¿Eres estúpido?

229
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
¡El Comisario tiene náuseas!

230
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Editor jefe adjunto Zhang,

231
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
A Tailai News le ha ido muy bien últimamente.

232
00:20:14,600 --> 00:20:16,960
Pero usted es la comidilla de la ciudad, comisionado.

233
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
Déjame aclarar esto.

234
00:20:20,600 --> 00:20:21,720
Los japoneses,

235
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
la quieren.

236
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Pero si la quieres de vuelta...

237
00:20:28,400 --> 00:20:29,440
Dame cinco peces dorados.

238
00:20:29,560 --> 00:20:30,880
Los grandes.

239
00:20:31,360 --> 00:20:32,920
Liberaré a Wu Ling.

240
00:20:34,640 --> 00:20:36,200
Comisionado Xue, se equivoca.

241
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
Mi periódico no paga.

242
00:20:39,760 --> 00:20:41,400
Lo pagaré de mi propio bolsillo.

243
00:20:44,040 --> 00:20:44,840
Disfruta la obra.

244
00:20:44,960 --> 00:20:46,120
Cola de pescado estofada,

245
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
tiras de anguila chisporroteantes,

246
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
cerdo estofado,

247
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
chuletas de cerdo a la parrilla, panqueques,

248
00:20:49,800 --> 00:20:51,320
palitos de masa, tortas de arroz...

249
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
¡Tiene usted mucho apetito, señor Comisario!

250
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Vale, cinco.

251
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
Pero no para liberarla.

252
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
Asegúrate de que Wu Ling muera en prisión.

253
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
¡¿La quieres muerta?!

254
00:21:10,440 --> 00:21:11,800
Si ella está viva,

255
00:21:12,760 --> 00:21:16,280
ella será la honoraria
Editor jefe para siempre.

256
00:21:18,840 --> 00:21:20,920
Todo lo que hizo fue escribir sobre Chungking,

257
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
y la quieres muerta.

258
00:21:22,480 --> 00:21:23,560
Qué vergüenza.

259
00:21:28,360 --> 00:21:31,280
Gastar tanto para
conviértete en el editor en jefe...

260
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
¿Vale la pena?

261
00:21:33,520 --> 00:21:35,480
¿Qué pasa si los japoneses pierden?

262
00:21:37,320 --> 00:21:39,000
Si el barco se hunde,

263
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
todos en este teatro...

264
00:21:40,840 --> 00:21:42,080
todos estaremos cayendo.

265
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
"El nuevo rey purga a los viejos guardias".

266
00:21:45,240 --> 00:21:46,560
Nadie se salva.

267
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
Quien tome Shanghai,

268
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
Me necesitarán para ejecutarlo.

269
00:21:53,720 --> 00:21:55,640
Recuerda, diez peces dorados.

270
00:21:55,760 --> 00:21:56,440
Los grandes.

271
00:21:56,560 --> 00:21:58,320
¡Dijiste cinco!

272
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
Cinco es para salvarla.

273
00:21:59,840 --> 00:22:01,320
Pero la quieres muerta.

274
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
El caso de la esposa de Zhan...

275
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
irá a juicio público.

276
00:22:05,920 --> 00:22:06,936
El periodismo no es lo mío.

277
00:22:06,960 --> 00:22:08,280
Me ayudas a terminarlo bien.

278
00:22:08,400 --> 00:22:10,360
Me ayudas a terminarlo bien.

279
00:22:10,680 --> 00:22:12,000
El Jefe te está preguntando.

280
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
¿Dónde está la cabeza?

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,040
¿Dónde está la cabeza?

282
00:22:14,160 --> 00:22:16,040
¿Dónde está?

283
00:22:16,920 --> 00:22:19,600
Mientras vivas,

284
00:22:20,960 --> 00:22:23,880
¡Nunca encontrarás la cabeza!

285
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
¡Han!

286
00:22:42,920 --> 00:22:43,440
¡Han!

287
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
¡Venir!

288
00:22:50,360 --> 00:22:50,880
Comisario Xue.

289
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Terminemos el día.

290
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
¿Puedes ayudarme?

291
00:23:35,920 --> 00:23:37,560
Antes de que se apague el incienso,

292
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
Si puedes enderezar esto,

293
00:23:39,720 --> 00:23:41,120
tendrás tu respuesta.

294
00:24:21,640 --> 00:24:22,960
Se rompió, joven maestro.

295
00:24:27,360 --> 00:24:30,520
"El amor maldito perdurará más allá del tiempo".

296
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
"Y tus días una sed...

297
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
para escapar del lazo nupcial."

298
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
¿Qué hacen esos

299
00:24:41,200 --> 00:24:42,280
¿Dos líneas significan?

300
00:24:42,680 --> 00:24:46,600
Ella y Big Zhan han estado entrelazados.
durante varias vidas.

301
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
Lo que ella le debía de una vida pasada.

302
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
debe ser reembolsado en éste.

303
00:24:51,040 --> 00:24:53,440
Si no se resuelve ahora,

304
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
Luego, en la próxima vida,

305
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
y el de despues...

306
00:24:57,280 --> 00:24:59,560
y aún más.

307
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
Para evitar que tenga un cuerpo completo.
para la reencarnación,

308
00:25:03,520 --> 00:25:06,080
La esposa de Zhan apartó la cabeza.

309
00:25:07,520 --> 00:25:09,040
Entonces estás diciendo...

310
00:25:10,160 --> 00:25:12,200
Ella no quiere que encontremos la cabeza.

311
00:25:13,120 --> 00:25:14,800
Ella arriesgó su propia vida

312
00:25:14,920 --> 00:25:18,880
¡Para poner fin a su destino con Big Zhan!

313
00:25:21,080 --> 00:25:23,720
Será mejor que encuentres la cabeza rápidamente.

314
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
y despedir al Gran Zhan.

315
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
¿La decapitación fue tu idea?

316
00:25:34,280 --> 00:25:36,440
Comisario,
¿Naciste en el año del Gallo?

317
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Yo también nací Gallo.

318
00:25:42,400 --> 00:25:43,960
De donde soy,

319
00:25:44,200 --> 00:25:45,720
Soy dos ciclos zodiacales mayor que tú.

320
00:25:50,440 --> 00:25:53,080
Grandes cambios para ti este año.

321
00:25:55,640 --> 00:25:57,320
Vas a cumplir 36 años.

322
00:25:57,440 --> 00:25:59,320
Tu signo choca con el ciclo de Júpiter.

323
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
No hay alegría y tal vez contratiempo.

324
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
Si serás bendecido

325
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
o maldito

326
00:26:06,880 --> 00:26:08,920
Depende de tus elecciones este año.

327
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
eres un gallo

328
00:26:11,960 --> 00:26:13,640
en el año Jiyou.

329
00:26:14,000 --> 00:26:17,160
La esposa de Zhan es una Coneja del año Yimao.

330
00:26:18,320 --> 00:26:19,800
Tus años de nacimiento están en conflicto...

331
00:26:20,880 --> 00:26:22,560
y su fuerza vital es fuerte.

332
00:26:23,200 --> 00:26:24,440
Mi consejo...

333
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Será mejor que te mantengas alejado de este caso.

334
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
¡No creo en el destino!

335
00:27:02,800 --> 00:27:03,800
¿Hueles eso?

336
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
El suelo apesta a la sangre de tu hombre.

337
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Sentarse.

338
00:27:19,000 --> 00:27:22,360
Dijiste que sólo tenías un cuchillo.

339
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Además,

340
00:27:26,720 --> 00:27:28,120
cuando dijiste

341
00:27:28,200 --> 00:27:30,920
que la cabeza fue arrojada
desde el puente Waibaidoo,

342
00:27:31,040 --> 00:27:32,320
me estabas mintiendo.

343
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
Cortaste a tu hombre en pedazos

344
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
y lo convirtió en carne molida.

345
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
"El matrimonio es un compromiso para toda la vida".

346
00:27:43,440 --> 00:27:45,320
Pero no dejaste su cuerpo entero.

347
00:27:45,360 --> 00:27:47,440
Por suerte ya encontramos la cabeza.

348
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Sentarse.

349
00:27:56,720 --> 00:27:59,160
Está hinchado más allá del reconocimiento.

350
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Pálido y sucio.

351
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Un globo ocular está abultado.

352
00:28:03,480 --> 00:28:05,400
El otro se ha caído del enchufe.

353
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
el pelo,

354
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
piel y carne

355
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
están aplastados juntos

356
00:28:10,840 --> 00:28:12,560
como un caqui podrido.

357
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Tan suave que puedes hacerle un agujero.

358
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
No lo reconocerás pronto.

359
00:28:19,800 --> 00:28:21,960
La cabeza está justo abajo.
¿Vamos a echar un vistazo?

360
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
¡No voy!

361
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
¡No voy!

362
00:28:25,000 --> 00:28:25,520
¿No?

363
00:28:25,640 --> 00:28:26,520
¡No voy!

364
00:28:26,640 --> 00:28:27,440
Será mejor que eches un vistazo.

365
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
Volvamos a encenderlo

366
00:28:29,120 --> 00:28:30,320
y restaurar su cuerpo nuevamente.

367
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
¡Su cuerpo no puede recuperarse!

368
00:28:32,280 --> 00:28:33,720
¡No voy!

369
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
Entonces...

370
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
cuantos cuchillos habia

371
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Dos cuchillos.

372
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
Correcto.

373
00:28:46,960 --> 00:28:48,840
¡Ambos cuchillos son tuyos!

374
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Cuando subes al estrado,

375
00:28:51,080 --> 00:28:52,520
Cuéntale todo esto al tribunal.

376
00:28:52,720 --> 00:28:54,440
De lo contrario, le volveré a colocar la cabeza...

377
00:28:55,800 --> 00:28:58,640
y reunirte
tortolitos en tu próxima vida.

378
00:28:59,400 --> 00:29:00,160
Tú

379
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
Lo mató solo.

380
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Ésta es la verdad.

381
00:29:45,240 --> 00:29:47,400
Tu vida vale diez lingotes de oro.

382
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Ya he cogido la mitad.

383
00:29:52,560 --> 00:29:53,800
¿Quién quiere matarme?

384
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
¿Qué?

385
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
¿Crees que es injusto?

386
00:30:02,440 --> 00:30:03,960
Nada es injusto.

387
00:30:05,280 --> 00:30:07,800
Vosotros, los traidores, establecéis las reglas.

388
00:30:17,720 --> 00:30:19,000
Quítate la ropa.

389
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Quítatelos.

390
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
¿Por qué?

391
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
Porque yo hago las reglas.

392
00:32:06,440 --> 00:32:08,920
¡Oponerse al juicio sin cabeza!

393
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
La acusada es la señora Zhan.

394
00:32:20,320 --> 00:32:22,320
La mañana del 22 de marzo

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
mientras el difunto

396
00:32:23,840 --> 00:32:25,600
Zhan Yun-ying estaba durmiendo,

397
00:32:25,720 --> 00:32:27,280
ella usó un cuchillo de pescado

398
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
asesinarlo

399
00:32:28,720 --> 00:32:31,240
y luego usó un cuchillo para desmembrarlo.

400
00:32:31,800 --> 00:32:34,720
No hay cómplices en este caso.

401
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
Señora Zhan,

402
00:32:37,560 --> 00:32:39,600
¿te declaras culpable?

403
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
¡Acusado!

404
00:32:58,280 --> 00:33:00,560
¿Cómo iniciar un juicio sin cabeza?

405
00:33:00,840 --> 00:33:01,880
The head is still missing!

406
00:33:01,920 --> 00:33:04,201
La policía todavía está buscando a la cabeza.
en el puente Waibaidoo.

407
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
No maté a nadie.

408
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
El acta del interrogatorio

409
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
clearly has your fingerprint on it.

410
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Soy analfabeto.

411
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Fui coaccionado.

412
00:33:21,920 --> 00:33:25,240
Overturning your statement

413
00:33:25,760 --> 00:33:27,560
could mean more penalties.

414
00:33:27,680 --> 00:33:29,880
Te aconsejo que confieses.

415
00:33:30,440 --> 00:33:31,840
¡Era todo él!

416
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
¡Él lo escribió!

417
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
Si no confesé,

418
00:33:37,480 --> 00:33:38,760
¡Me golpearía!

419
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
¡Silencio!

420
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
No te esforzaste lo suficiente.

421
00:33:49,040 --> 00:33:49,840
¡Sin hablar!

422
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Este tribunal declara,

423
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
para garantizar un juicio justo,

424
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
¡Este juicio está suspendido!

425
00:33:55,120 --> 00:33:56,800
A la espera de una mayor investigación,

426
00:33:56,920 --> 00:33:58,360
El juicio se reanudará en una nueva fecha.

427
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
¡Despedido!

428
00:34:34,600 --> 00:34:36,640
Dicen que no eres lo suficientemente fuerte
para matar al Gran Zhan.

429
00:34:38,520 --> 00:34:40,000
Este cerdo es igual de grande.

430
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Muéstrame cómo lo matas.

431
00:35:38,520 --> 00:35:39,600
¡Vete a la mierda!

432
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
¿Por qué jodiste conmigo?

433
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Tú me mentiste primero.

434
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
No encontraste su cabeza.

435
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
¿Estás buscando pelea conmigo?

436
00:36:35,400 --> 00:36:37,120
Tú empezaste la pelea.

437
00:36:40,960 --> 00:36:42,880
Si no fueras el asesino,

438
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
then who was it?

439
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Lo encontraré y los enterraré juntos.

440
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Eres tú otra vez, de los Zhou.

441
00:38:39,040 --> 00:38:41,040
¿Tu amo tiene poco dinero?

442
00:38:41,280 --> 00:38:42,800
Ha empeñado la mitad de su casa.

443
00:38:54,000 --> 00:38:56,120
Pareces diferente hoy.

444
00:39:05,520 --> 00:39:07,000
This mark on my face...

445
00:39:07,240 --> 00:39:08,400
I was born with it.

446
00:39:09,920 --> 00:39:11,840
Los adivinos dicen que es una mala señal

447
00:39:12,640 --> 00:39:14,440
y que mis padres murieron temprano

448
00:39:15,120 --> 00:39:16,200
por mi culpa.

449
00:39:19,280 --> 00:39:20,680
¿Qué tiene que ver con la marca?

450
00:39:27,880 --> 00:39:29,040
I've got a mark too.

451
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
Veamos...

452
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
whose sign is worse.

453
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
429

454
00:41:30,080 --> 00:41:31,200
Eres famoso ahora.

455
00:41:33,240 --> 00:41:34,560
¿Qué dice esto?

456
00:41:35,480 --> 00:41:37,160
"En defensa del marido asesino".

457
00:41:39,880 --> 00:41:41,280
This article's in your favour!

458
00:41:45,120 --> 00:41:46,680
¿Quién escribió esto?

459
00:41:56,880 --> 00:41:58,200
El autor es Xi Lin.

460
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
También una mujer.

461
00:41:59,920 --> 00:42:01,720
A woman who divorced her husband.

462
00:42:03,680 --> 00:42:05,440
How can women divorce men?

463
00:42:05,560 --> 00:42:08,040
She exposed her man's scandals,

464
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
sold them for a lot of money,

465
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
y luego usé ese dinero

466
00:42:12,520 --> 00:42:14,480
to get rid of that fucker.

467
00:42:17,080 --> 00:42:18,880
¿Puedes leerlo por mí?

468
00:42:25,240 --> 00:42:28,920
Zhan Yun-ying, a degenerate gambler,

469
00:42:29,920 --> 00:42:33,360
bebería y se iría
home to beat his wife up.

470
00:42:54,880 --> 00:42:56,520
Es un juego de tontos.

471
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
We don't have a gambler's luck.

472
00:43:09,120 --> 00:43:10,400
If we have to suffer a bit.

473
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
No me importa.

474
00:43:23,040 --> 00:43:24,680
¿Por qué empeñó mis zapatos?

475
00:43:26,320 --> 00:43:28,080
Te quería en casa.

476
00:43:28,920 --> 00:43:30,120
Esos eran mis zapatos.

477
00:43:31,960 --> 00:43:33,600
¿Te habrían dejado ir de otra manera?

478
00:43:33,720 --> 00:43:34,960
¿Cómo te atreves a decidir por mí?

479
00:43:35,080 --> 00:43:36,320
Si no lo hubiera hecho,

480
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
todavía estarías arrodillado allí.

481
00:43:37,640 --> 00:43:39,320
¿Cómo te atreves a responderme?

482
00:43:39,440 --> 00:43:40,240
¿Qué estás diciendo?

483
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
¿Qué estás haciendo?

484
00:43:42,440 --> 00:43:44,280
¿"El juego de una taza"?

485
00:43:44,400 --> 00:43:47,560
¿Un juego de tazas?

486
00:43:47,640 --> 00:43:49,640
¡Lo hice para apoyar a un gafe como tú!

487
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
En su mundo,

488
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
las mujeres no pueden iniciar un divorcio.

489
00:44:12,320 --> 00:44:14,520
Todas las decisiones recaen en los hombres,

490
00:44:15,080 --> 00:44:17,440
incluido el destino de las mujeres.

491
00:44:18,000 --> 00:44:20,680
¿No debe resistirse en absoluto?

492
00:44:20,800 --> 00:44:25,160
prefiere suicidarse o ser asesinada,

493
00:44:26,480 --> 00:44:29,080
para ser socialmente aceptable?

494
00:44:30,920 --> 00:44:33,000
Se siente como si...

495
00:44:34,040 --> 00:44:35,680
La señorita Xi Lin me conoce.

496
00:44:37,560 --> 00:44:40,520
La señora Zhan no es una actriz de teatro.

497
00:44:41,040 --> 00:44:44,080
Ella vive en una realidad miserable,

498
00:44:44,320 --> 00:44:47,240
sin audiencia para empatizar.

499
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
¿Qué clase de futuro...?

500
00:44:50,320 --> 00:44:51,960
puede tener una mujer así?

501
00:44:53,440 --> 00:44:54,640
Desde tiempos inmemoriales...

502
00:44:55,240 --> 00:44:56,320
este mundo...

503
00:44:56,760 --> 00:44:59,600
Siempre ha pertenecido a cerdos chovinistas.

504
00:45:02,000 --> 00:45:03,520
Que las mujeres de hoy...

505
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
no ceder ante ellos,

506
00:45:05,680 --> 00:45:07,120
ni dejar que se salgan con la suya.

507
00:45:25,720 --> 00:45:27,480
Me voy a Hong Kong.

508
00:45:27,920 --> 00:45:29,040
Venga conmigo.

509
00:45:35,680 --> 00:45:36,200
Director Zhang,

510
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
gente como nosotros, que
¿Podemos hacer en Hong Kong?

511
00:45:42,480 --> 00:45:43,800
Primero mira cómo van las cosas.

512
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Podrías ir a Tokio conmigo.

513
00:45:47,960 --> 00:45:49,280
¡Entonces realmente seremos traidores!

514
00:45:50,760 --> 00:45:53,000
Hemos perdido esta mano.

515
00:45:53,920 --> 00:45:55,840
somos lo que sea

516
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
dicen que lo somos.

517
00:46:00,520 --> 00:46:03,200
Zhan me ha avergonzado delante de
todos en Shanghai.

518
00:46:05,080 --> 00:46:07,160
Quiero verla ejecutada primero.

519
00:46:16,720 --> 00:46:18,600
Abrí la ventana para que entre un poco de aire.

520
00:46:18,760 --> 00:46:20,000
¿Está bien?

521
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
¿Dónde están los pestillos?

522
00:46:23,160 --> 00:46:25,880
El gran Zhan los empeñó.

523
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Están hechos de cobre.

524
00:46:28,120 --> 00:46:29,920
Mire allí y aquí.

525
00:46:30,200 --> 00:46:32,040
Lo había desmantelado todo.

526
00:46:32,160 --> 00:46:33,960
¡Incluso el armazón de la cama!

527
00:46:34,080 --> 00:46:35,640
Qué delincuente.

528
00:46:36,600 --> 00:46:39,680
El Gran Zhan había estado apostando
desde que perdió su trabajo.

529
00:46:40,560 --> 00:46:42,280
¡Basta, cállate!

530
00:46:45,560 --> 00:46:47,680
La noche del incidente,
you were downstairs?

531
00:46:47,880 --> 00:46:48,560
Correcto.

532
00:46:48,840 --> 00:46:49,960
Heard any noise?

533
00:46:50,880 --> 00:46:53,160
Los escuché discutir al principio,

534
00:46:53,960 --> 00:46:55,680
then it quieted down.

535
00:46:55,880 --> 00:46:58,000
Entonces los dos nos fuimos a la cama.

536
00:46:58,240 --> 00:46:59,320
En medio de la noche,

537
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
comenzaron a pelear de nuevo.

538
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Esta vez incluso más fuerte.

539
00:47:01,760 --> 00:47:02,936
A veces fuerte, a veces suave.

540
00:47:02,960 --> 00:47:03,680
¡Estallido! ¡Sonido metálico!

541
00:47:03,800 --> 00:47:04,560
¡Timbre! ¡Maldita sea!

542
00:47:04,680 --> 00:47:05,680
Shut it. Estoy hablando.

543
00:47:05,720 --> 00:47:06,440
Shut it. Estoy hablando.

544
00:47:06,560 --> 00:47:08,240
A veces fuerte, a veces suave...

545
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
Aún no he terminado.

546
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Shut it.

547
00:47:11,160 --> 00:47:12,840
Entonces me vestí

548
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
y se dirigió a la puerta.

549
00:47:22,720 --> 00:47:23,840
¿Estás bien?

550
00:47:28,360 --> 00:47:30,800
Siempre hay una razón
¿Por qué cuando los hombres golpean a las mujeres?

551
00:47:30,920 --> 00:47:32,920
De lo contrario, ¿por qué mi marido no me pegaría?

552
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
¿No está de acuerdo, señor?

553
00:47:34,080 --> 00:47:35,320
¿Qué tal si te callas?

554
00:47:36,320 --> 00:47:38,440
Déjame preguntarte entonces. ¿Conoció a alguien?

555
00:47:38,600 --> 00:47:39,680
Te dije que dejaras de hablar.

556
00:47:39,720 --> 00:47:42,720
Realmente no sé si tuvo un amante.

557
00:47:42,840 --> 00:47:44,560
Todo lo que sé es el Gran Zhan...

558
00:47:44,680 --> 00:47:46,400
La golpearía tan fuerte.

559
00:47:46,560 --> 00:47:47,960
Una vez llamaron a la policía.

560
00:47:48,160 --> 00:47:49,560
¡Ni siquiera ellos pudieron contenerlo!

561
00:47:49,960 --> 00:47:51,120
¿Te acuerdas?

562
00:47:52,120 --> 00:47:53,320
Estaré en silencio.

563
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Señor Ho.

564
00:47:56,720 --> 00:47:58,080
¿Recuerdas algo?

565
00:48:01,000 --> 00:48:02,320
Su nombre es Ho Hui-Xian.

566
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Un cerrajero.

567
00:48:03,520 --> 00:48:05,040
Ha vivido aquí durante más de un año.

568
00:48:05,920 --> 00:48:07,840
¿Dónde estabas?
la noche del incidente?

569
00:48:08,960 --> 00:48:11,120
Tomé unas copas en casa de un amigo.

570
00:48:11,560 --> 00:48:12,880
Bebí demasiado

571
00:48:12,960 --> 00:48:14,240
así que me estrellé allí.

572
00:48:28,560 --> 00:48:31,120
La señora Zhan tuvo una pequeña empresa en un momento dado.

573
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
Luego trabajó en una fábrica de algodón.

574
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Big Zhan no le permitió ir.

575
00:48:35,240 --> 00:48:37,480
Dijo que salió a seducir a otros hombres.

576
00:48:37,640 --> 00:48:39,160
¿A quién conoce por ahí?

577
00:48:39,280 --> 00:48:40,880
Somos sólo vecinos y no tenemos idea.

578
00:48:40,960 --> 00:48:42,320
Sólo sabemos lo que dijo su hombre.

579
00:48:43,000 --> 00:48:44,160
¿Qué fábrica de algodón?

580
00:48:54,640 --> 00:48:56,000
¿Este es Jin Ian?

581
00:48:57,120 --> 00:48:58,760
Un amigo jugador la recomendó.

582
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
Zhang Bao-fu.

583
00:49:00,280 --> 00:49:01,920
Lo llamamos "Pequeño Hubei".

584
00:49:02,520 --> 00:49:04,840
Dijo que su esposa Jin Ian

585
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Quería un trabajo para ayudar a su familia.

586
00:49:06,880 --> 00:49:08,280
Me pidió que le ayudara a arreglarlo.

587
00:49:21,840 --> 00:49:22,920
¿Terminaste de escribir?

588
00:49:23,760 --> 00:49:24,760
DE ACUERDO.

589
00:49:24,840 --> 00:49:25,976
Después de comenzar en la fábrica,

590
00:49:26,000 --> 00:49:27,560
tu primer entrenamiento durante 3 meses

591
00:49:27,600 --> 00:49:28,880
antes de que se le asigne un trabajo.

592
00:49:29,080 --> 00:49:31,000
La fábrica proporciona 2 bollos al día,

593
00:49:31,240 --> 00:49:32,320
con un día libre a la semana.

594
00:49:32,880 --> 00:49:35,600
Los primeros 3 meses recibes la mitad del sueldo.

595
00:49:35,800 --> 00:49:37,000
¿Satisfecho?

596
00:49:39,480 --> 00:49:42,200
No coquetees en el trabajo. Hazlo en casa.

597
00:49:43,040 --> 00:49:44,880
Hemos estado casados ​​por tanto tiempo.

598
00:49:46,120 --> 00:49:47,160
Si se hace mal,

599
00:49:47,280 --> 00:49:48,760
No le pondré cara.

600
00:49:52,000 --> 00:49:53,200
¿Escuchaste?

601
00:49:56,160 --> 00:49:58,200
Si su verdadero marido no hubiera aparecido,

602
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
no lo hubiera sabido
Jin Ian no era su verdadero nombre.

603
00:50:00,640 --> 00:50:02,120
y su "marido" no era su marido.

604
00:50:05,520 --> 00:50:06,920
¿Qué es Zhang Bao-fu para ti?

605
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Hablar alto.

606
00:50:08,240 --> 00:50:09,640
Tu jefe te pregunta.

607
00:50:09,840 --> 00:50:11,160
¿Quién es tu hombre?

608
00:50:11,800 --> 00:50:13,560
¿Con quién compartes la cama?

609
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
¿Entonces?

610
00:50:18,160 --> 00:50:19,680
Avergonzado, ¿eh?

611
00:50:21,000 --> 00:50:22,920
¿Por qué no dejas tu trabajo?

612
00:50:23,320 --> 00:50:24,880
¿Traigo a ese tipo aquí?

613
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
Le daré una paliza y le dejaré confesar.

614
00:50:28,200 --> 00:50:29,800
Claro, tráelo aquí.

615
00:50:30,120 --> 00:50:31,720
Dale un buen golpe.

616
00:50:33,720 --> 00:50:36,800
Le dirá a la gente cuánta deuda tienes

617
00:50:36,920 --> 00:50:38,256
y cuantas cosas has empeñado.

618
00:50:38,280 --> 00:50:39,680
¿Me estás respondiendo?

619
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
DE ACUERDO.

620
00:50:42,800 --> 00:50:44,040
Hablé demasiado.

621
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Me callaré.

622
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
¿A quién debo darle el dinero?

623
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
¡No aceptes el dinero!

624
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
¡Déjalo ir!

625
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
Jugarás con el dinero.

626
00:50:54,520 --> 00:50:58,000
Trabajo aquí para pagar tus deudas.

627
00:50:58,120 --> 00:50:59,800
¿Cómo te apoyo si no juego?

628
00:51:00,960 --> 00:51:02,056
Tienes una buena vida en casa.

629
00:51:02,080 --> 00:51:04,440
pero todavía buscas hombres aquí, ¿verdad?

630
00:51:04,880 --> 00:51:06,280
¡Solo dame mi dinero!

631
00:51:06,400 --> 00:51:07,200
¿No te vas?

632
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
¿A donde?

633
00:51:08,840 --> 00:51:10,440
Todavía estoy ocupado, ¿vale?

634
00:51:10,560 --> 00:51:11,720
Te reprenderé más tarde.

635
00:51:14,160 --> 00:51:16,120
Eres un descarado, pero todavía tengo dignidad.

636
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
¿Qué estás mirando?

637
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
Jin Ian.

638
00:51:30,040 --> 00:51:31,680
¿Por qué sigues aquí?

639
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
Volver.

640
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
Él es así.

641
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
Todo estará bien.

642
00:51:37,600 --> 00:51:38,960
No me hagas ir.

643
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
Jin Ian,

644
00:51:42,000 --> 00:51:43,120
Él no te dejará ir...

645
00:51:43,560 --> 00:51:44,760
pero ¿me dejarías ir?

646
00:51:45,240 --> 00:51:46,240
por favor?

647
00:51:49,160 --> 00:51:50,320
Te lo ruego.

648
00:51:51,160 --> 00:51:52,160
Dámelo.

649
00:52:17,760 --> 00:52:18,920
Éste.

650
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
¡Vamos!

651
00:52:24,200 --> 00:52:26,720
¡Ese también es mío! ¡Eso de ahí!

652
00:52:40,120 --> 00:52:41,400
¡Devuélveme mi dinero!

653
00:52:41,600 --> 00:52:42,600
¿Qué estás haciendo?

654
00:52:42,960 --> 00:52:44,440
Robando mi dinero ¿eh?

655
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
¡Llévalo afuera!

656
00:52:45,680 --> 00:52:46,320
Lo siento.

657
00:52:46,440 --> 00:52:47,080
¡Ir!

658
00:52:47,120 --> 00:52:47,680
¡Afuera!

659
00:52:47,720 --> 00:52:48,960
¡Ya basta!

660
00:52:49,080 --> 00:52:50,080
¡Déjalo ir!

661
00:52:50,600 --> 00:52:51,480
Estoy ganando dinero.

662
00:52:51,600 --> 00:52:52,160
¡Ir a casa!

663
00:52:52,280 --> 00:52:53,000
¡No!

664
00:52:53,040 --> 00:52:53,440
¡Ir a casa!

665
00:52:53,560 --> 00:52:54,560
¡Dame el dinero!

666
00:52:54,720 --> 00:52:55,680
¡No me voy a casa!

667
00:52:55,720 --> 00:52:56,720
¡Ir a casa!

668
00:52:58,760 --> 00:52:59,800
¿No?

669
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
Vete a la mierda.

670
00:53:03,760 --> 00:53:04,760
¡Vete a la mierda!

671
00:53:15,560 --> 00:53:16,960
¿Es esto lo que quieres?

672
00:53:18,320 --> 00:53:19,720
¿Es esto lo que quieres?

673
00:53:20,360 --> 00:53:21,800
¡Te dije que te fueras!

674
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
Si hubiera sabido lo mal que estaba,

675
00:53:42,920 --> 00:53:44,640
No la habría dejado ir.

676
00:54:18,080 --> 00:54:19,360
¡Comisionado Xue!

677
00:54:21,160 --> 00:54:24,000
No esperaba verte aquí.

678
00:54:24,760 --> 00:54:26,320
Necesito informar al director Zhang,

679
00:54:26,440 --> 00:54:27,720
después de lo cual me iré.

680
00:54:29,200 --> 00:54:30,520
¿Se resolvió el caso?

681
00:54:31,200 --> 00:54:32,080
Incluso ustedes intelectuales

682
00:54:32,200 --> 00:54:34,600
están interesados en este pequeño caso.

683
00:54:34,680 --> 00:54:35,880
Me siento halagado.

684
00:54:36,400 --> 00:54:38,440
¿Es el chico del casino?

685
00:54:39,120 --> 00:54:40,440
¿Zhang Bao-fu?

686
00:54:42,000 --> 00:54:43,720
Estás bien informado.

687
00:54:44,760 --> 00:54:46,800
Pero una cosa me desconcierta.

688
00:54:47,760 --> 00:54:50,200
Con ya un jugador en casa,

689
00:54:50,520 --> 00:54:52,840
¿La señora Zhan se estaba acostando con otro?

690
00:54:53,920 --> 00:54:55,440
Realmente no piensas...

691
00:54:55,600 --> 00:54:58,240
¿Realmente existe una mujer tan estúpida?

692
00:54:59,960 --> 00:55:01,320
Entonces, ¿qué piensas?

693
00:55:02,520 --> 00:55:05,280
Creo que, para que una mujer mate a su marido,

694
00:55:05,400 --> 00:55:07,960
¿Por qué debe tener un amante?

695
00:55:09,440 --> 00:55:11,680
Zhang se aprovechó de ella,

696
00:55:11,800 --> 00:55:14,000
pero vosotros lo llamáis adulterio.

697
00:55:14,560 --> 00:55:16,280
¡Un cuchillo en el corazón!

698
00:55:17,280 --> 00:55:18,920
Tienes que ser tú.

699
00:55:19,320 --> 00:55:21,720
haces lo que sea necesario
para conseguir lo que quieres.

700
00:55:23,680 --> 00:55:25,960
Pero recuerda una cosa.

701
00:55:26,080 --> 00:55:28,760
Prepárese mejor para la corte esta vez.

702
00:55:29,280 --> 00:55:31,960
No hagas el ridículo
comparecer nuevamente ante el tribunal.

703
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Dime.

704
00:55:38,560 --> 00:55:41,000
¿Estás realmente buscando
justicia para esa mujer,

705
00:55:41,120 --> 00:55:44,280
¿O es sólo un viaje del ego?

706
00:55:47,320 --> 00:55:48,680
Conozco tu tipo.

707
00:55:49,240 --> 00:55:50,320
Sólo porque sabes escribir,

708
00:55:50,400 --> 00:55:52,760
Crees que eres invencible.

709
00:55:52,880 --> 00:55:54,560
Todo lo que realmente haces es usar tu apariencia.

710
00:55:54,680 --> 00:55:55,800
para seducir a algunos hombres.

711
00:55:56,280 --> 00:55:58,160
No es diferente de las prostitutas callejeras.

712
00:55:59,760 --> 00:56:02,200
No me importa lo que pienses de mí.

713
00:56:02,720 --> 00:56:05,400
A hombres como tú,

714
00:56:05,640 --> 00:56:07,200
Sólo hay dos tipos de mujeres:

715
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Las esposas virtuosas en casa

716
00:56:10,960 --> 00:56:13,160
o los que se venden.

717
00:56:16,440 --> 00:56:18,160
Puedo seducir a algunos hombres,

718
00:56:18,280 --> 00:56:20,160
y hasta puedo hacer que me obedezcan.

719
00:56:20,280 --> 00:56:21,560
¿Quieres ver?

720
00:56:21,720 --> 00:56:22,880
¿De qué estás hablando?

721
00:56:23,880 --> 00:56:25,000
Quiero escuchar.

722
00:56:25,160 --> 00:56:26,560
Estamos hablando de hombres.

723
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
¿Hombres?

724
00:56:27,880 --> 00:56:28,560
¿Qué hombre?

725
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Zhang Bao-fu.

726
00:56:29,840 --> 00:56:32,640
Discutiendo el caso
con una amateur como la señorita Xi Lin

727
00:56:32,760 --> 00:56:33,880
ha sido bastante inspirador.

728
00:56:34,000 --> 00:56:35,560
Escuche lo que ella dice.

729
00:56:36,200 --> 00:56:37,000
Si no,

730
00:56:37,120 --> 00:56:38,680
¡Ella te escribirá en su próximo artículo!

731
00:56:46,480 --> 00:56:48,000
Zhang Bao-fu...

732
00:56:48,960 --> 00:56:50,080
¿Él es tu amante?

733
00:57:09,240 --> 00:57:10,240
¿No hablar?

734
00:57:14,720 --> 00:57:17,080
¡Perra! ¿Qué le dijiste a la policía?

735
00:57:17,160 --> 00:57:18,760
¿Por qué arrastrarme contigo?

736
00:57:34,000 --> 00:57:36,040
¿Qué relación tienes con la esposa de Zhan?

737
00:57:38,120 --> 00:57:39,680
Le conseguí un trabajo allí...

738
00:57:41,360 --> 00:57:42,640
Eso es porque...

739
00:57:42,800 --> 00:57:44,280
Big Zhan me debía mucho dinero.

740
00:57:45,200 --> 00:57:46,200
Entonces pensé,

741
00:57:46,440 --> 00:57:48,040
si su esposa pudiera ganar algo de dinero,

742
00:57:48,160 --> 00:57:49,880
su deuda podría pagarse antes.

743
00:57:51,040 --> 00:57:52,040
Comisario,

744
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Pagar deudas es una práctica común.

745
00:57:54,720 --> 00:57:56,080
No violé ninguna ley.

746
00:58:14,400 --> 00:58:16,440
La noche en que murió el Gran Zhan,

747
00:58:16,640 --> 00:58:18,520
¿Adónde fuiste después del casino?

748
00:58:19,520 --> 00:58:21,320
Me fui a casa a dormir.

749
00:58:22,200 --> 00:58:23,240
¿Algún testigo?

750
00:58:25,160 --> 00:58:27,040
¿Quién podría haberme visto dormir?

751
00:58:30,440 --> 00:58:32,000
No fuiste a casa.

752
00:58:33,280 --> 00:58:34,680
Fuiste a Jiang-Yuan Lane

753
00:58:34,840 --> 00:58:37,000
y mató a Big Zhan con su esposa.

754
00:58:37,120 --> 00:58:39,160
Realmente fui a casa y dormí esa noche.

755
00:58:39,280 --> 00:58:40,320
¿Algún testigo?

756
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
Han.

757
00:58:42,520 --> 00:58:43,680
Ve a buscar un poco de aceite de chile.

758
00:58:45,240 --> 00:58:47,360
¡No puedes hacerle daño a un hombre inocente!

759
00:58:48,360 --> 00:58:49,640
¿Tú? ¿Inocente?

760
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
No es para mí.

761
00:58:52,520 --> 00:58:53,600
Viértelo en sus ojos.

762
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
¡Le conseguí un trabajo!

763
00:58:57,160 --> 00:58:58,520
¿Y qué si me acosté con ella una vez?

764
00:58:58,640 --> 00:58:59,776
¡Una vez no me convierte en su amante!

765
00:58:59,800 --> 00:59:00,920
¡Eres una bestia!

766
00:59:01,040 --> 00:59:02,200
Si estás cachondo,

767
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
consigue una puta!

768
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
¡La gente como tú rompe las reglas!

769
00:59:04,840 --> 00:59:06,880
eso no hace
lo que digas la verdad...

770
00:59:07,760 --> 00:59:09,440
Eres bastante luchadora.

771
00:59:09,520 --> 00:59:11,640
¿Crees que no te mataré a golpes?

772
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
No...

773
00:59:18,240 --> 00:59:19,240
No.

774
00:59:19,880 --> 00:59:20,360
Lo harás.

775
00:59:20,480 --> 00:59:21,480
Estás equivocado.

776
00:59:21,520 --> 00:59:22,640
No lo haré.

777
00:59:22,760 --> 00:59:23,920
Si todos murieran aquí,

778
00:59:24,040 --> 00:59:25,640
la cancha estaría vacía.

779
00:59:26,160 --> 00:59:27,160
Rompele el brazo.

780
00:59:35,800 --> 00:59:37,120
Yo, Zhang Bao-fu,

781
00:59:37,240 --> 00:59:39,520
Tuvo una aventura con la esposa de Zhan Yun-ying.

782
00:59:39,640 --> 00:59:40,680
Para fugarse conmigo,

783
00:59:40,800 --> 00:59:44,320
ella y yo planeamos el
asesinato de Zhan Yun-ying.

784
00:59:44,680 --> 00:59:47,240
La tarde del 22 de marzo de 1945,

785
00:59:47,320 --> 00:59:51,200
mientras Zhan Yun-ying dormía,
Lo matamos y lo desmembramos.

786
00:59:51,480 --> 00:59:54,600
Todo lo que he dicho es verdad y
nada más que la verdad.

787
00:59:55,800 --> 00:59:58,120
Gracias por ser mi garante.

788
01:00:02,480 --> 01:00:04,200
Por favor no le digas,

789
01:00:05,040 --> 01:00:06,760
Estoy trabajando aquí.

790
01:00:13,880 --> 01:00:15,360
Le pagaré su deuda de juego.

791
01:00:15,480 --> 01:00:17,440
cada mes a tiempo a partir de ahora.

792
01:00:22,800 --> 01:00:24,160
¿Eso es todo?

793
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
¿Hombres en tu mente?

794
01:01:22,480 --> 01:01:23,920
Sé que estás despierto.

795
01:01:24,880 --> 01:01:26,560
Deja de fingir. Es una falta de respeto.

796
01:01:32,920 --> 01:01:34,760
Cuando un hombre conoce por primera vez a una mujer,

797
01:01:34,880 --> 01:01:37,280
¿Quién no mostraría su mejor versión?

798
01:01:38,000 --> 01:01:39,240
Después de estar juntos por un tiempo,

799
01:01:39,360 --> 01:01:40,720
Será como cualquier otro hombre.

800
01:01:43,880 --> 01:01:47,520
simplemente no quiero verlo
nuevamente en mi próxima vida.

801
01:01:50,120 --> 01:01:53,880
¿Cómo sabes que no conocerás a otro él?
en tu próxima vida?

802
01:01:54,480 --> 01:01:56,200
Primero vive bien esta vida.

803
01:02:02,000 --> 01:02:03,160
te lo digo,

804
01:02:04,520 --> 01:02:06,720
Los japoneses perderán pronto.

805
01:02:09,200 --> 01:02:11,160
Cuando llegue el momento,

806
01:02:13,880 --> 01:02:16,360
esos traidores de afuera
Estará encerrado aquí.

807
01:02:16,560 --> 01:02:18,320
todos tenemos la oportunidad
para salir con vida.

808
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
¿Puedo salir con vida?

809
01:02:21,880 --> 01:02:22,960
Para seguir con vida...

810
01:02:23,160 --> 01:02:24,600
tienes que encontrar tu propio camino.

811
01:02:25,520 --> 01:02:26,720
Haz lo que sea necesario.

812
01:02:30,240 --> 01:02:31,920
¿Cuál es tu plan una vez que salgas?

813
01:02:36,760 --> 01:02:38,560
Nunca pensé que podría salir.

814
01:02:42,640 --> 01:02:44,080
Después de que salga,

815
01:02:44,600 --> 01:02:46,400
compraré todo de frente

816
01:02:46,520 --> 01:02:49,080
titulares de páginas en Shanghai

817
01:02:49,640 --> 01:02:53,440
para decirles que yo, Wang Xu-mei, he vuelto.

818
01:03:04,520 --> 01:03:06,800
Cuando trabajaba en el molino,

819
01:03:08,360 --> 01:03:10,560
Cada día pasaba por delante de un escaparate.

820
01:03:12,000 --> 01:03:14,200
Los pasteles de crema del interior eran bonitos.

821
01:03:16,520 --> 01:03:18,480
Siempre pensé para mis adentros...

822
01:03:19,440 --> 01:03:22,600
Compraría una pieza el día de pago.

823
01:03:26,680 --> 01:03:28,360
Pero todo mi dinero

824
01:03:29,080 --> 01:03:31,520
se gastó en pagar sus deudas.

825
01:03:34,760 --> 01:03:36,600
Si puedo salir,

826
01:03:38,360 --> 01:03:40,920
Me encantaría probar esos pasteles.

827
01:04:28,360 --> 01:04:30,800
¡Maldición rencorosa!

828
01:04:34,320 --> 01:04:35,800
¡Volver!

829
01:04:43,560 --> 01:04:44,560
¡Señora Zhan!

830
01:04:44,680 --> 01:04:46,360
¡Volver!

831
01:05:05,040 --> 01:05:06,280
Su señoría.

832
01:05:06,640 --> 01:05:07,800
Zhang Bao-fu...

833
01:05:07,880 --> 01:05:09,280
huyó temiendo sus crímenes

834
01:05:09,480 --> 01:05:10,720
y fue atropellado por un coche.

835
01:05:10,960 --> 01:05:12,720
Murió en la calle.

836
01:05:16,040 --> 01:05:17,240
La muerte de Zhang Bao-fu

837
01:05:17,360 --> 01:05:20,560
no afectará el resto del caso.

838
01:05:20,680 --> 01:05:21,760
¿No importa?

839
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
No hay problema.

840
01:05:23,320 --> 01:05:24,320
demandado,

841
01:05:24,360 --> 01:05:25,880
¿te declaras culpable?

842
01:05:32,920 --> 01:05:34,680
Zhang Bao-fu lo mató.

843
01:05:38,080 --> 01:05:40,640
Demandado, este es un tribunal de justicia.

844
01:05:40,720 --> 01:05:42,560
No hagas afirmaciones sin pruebas.

845
01:05:43,440 --> 01:05:46,360
Dijiste que Zhang Bao-fu lo mató.

846
01:05:46,680 --> 01:05:48,040
¿Dónde está tu prueba?

847
01:05:48,720 --> 01:05:49,800
Dices que ella lo mató.

848
01:05:49,920 --> 01:05:50,960
¿Dónde está tu evidencia?

849
01:05:51,080 --> 01:05:52,080
¡Señorita Xi Lin!

850
01:05:52,160 --> 01:05:53,640
Por favor siéntate y escucha.

851
01:05:53,760 --> 01:05:56,760
La tortura la obligó a confesar.

852
01:05:56,880 --> 01:05:59,040
Los agentes del orden han violado la ley,

853
01:05:59,160 --> 01:06:00,360
pisoteando vidas!

854
01:06:00,480 --> 01:06:02,200
¿Dónde está la justicia?

855
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
Caminar.

856
01:06:21,960 --> 01:06:23,080
¡Señora Zhan!

857
01:06:23,200 --> 01:06:24,360
No cedas ante ellos,

858
01:06:24,640 --> 01:06:26,000
¡Ni dejar que se salgan con la suya!

859
01:06:26,040 --> 01:06:29,040
¡Bien dicho!

860
01:06:30,120 --> 01:06:31,520
¡Silencio!

861
01:06:35,040 --> 01:06:36,600
Todos los días, la señora Zhan era...

862
01:06:36,640 --> 01:06:37,640
todos los dias

863
01:06:37,760 --> 01:06:39,800
yo era pobre...

864
01:06:39,920 --> 01:06:41,000
hambre,

865
01:06:41,120 --> 01:06:43,360
y abusado todo el tiempo.

866
01:06:49,320 --> 01:06:50,880
Su voluntad de vivir se consumió

867
01:06:51,160 --> 01:06:53,080
por su deseo de morir.

868
01:06:56,520 --> 01:06:58,200
En su mundo,

869
01:06:58,440 --> 01:07:00,520
las mujeres no pueden iniciar un divorcio.

870
01:07:00,680 --> 01:07:03,840
Todas las decisiones recaen en los hombres,

871
01:07:03,960 --> 01:07:05,360
incluido el destino de las mujeres.

872
01:07:05,480 --> 01:07:07,440
Incluyendo mi destino.

873
01:07:07,560 --> 01:07:10,120
Ella vive en una realidad miserable,

874
01:07:11,040 --> 01:07:12,960
sin audiencia para empatizar.

875
01:07:17,280 --> 01:07:18,160
Desde tiempos inmemoriales...

876
01:07:18,280 --> 01:07:19,416
Está bien que un hombre golpee a un perro...

877
01:07:19,440 --> 01:07:20,160
este mundo...

878
01:07:20,280 --> 01:07:20,880
pero un perro muerde a un hombre...

879
01:07:21,000 --> 01:07:23,120
Siempre ha pertenecido a cerdos chovinistas.

880
01:07:23,240 --> 01:07:25,000
Se considera un acto atroz.

881
01:07:25,120 --> 01:07:28,720
¿Podría ser lo que es la justicia legal?

882
01:07:29,080 --> 01:07:31,520
¿Qué sociedad considera racional?

883
01:07:31,800 --> 01:07:33,680
Justicia jurídica...

884
01:07:33,920 --> 01:07:35,680
nunca ha sido...

885
01:07:36,000 --> 01:07:40,960
favorable a mujeres como yo.

886
01:07:42,440 --> 01:07:43,920
Señora Zhan, no ceda ante ellos.

887
01:07:44,040 --> 01:07:45,520
¡Ni dejar que se salgan con la suya!

888
01:07:49,840 --> 01:07:51,200
No cedas ante ellos,

889
01:07:51,440 --> 01:07:52,960
¡Ni dejar que se salgan con la suya!

890
01:07:58,640 --> 01:07:59,880
No maté a nadie.

891
01:08:05,760 --> 01:08:07,160
Aquí tienes un billete de barco a Hong Kong.

892
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Condenarla a muerte

893
01:08:10,760 --> 01:08:11,760
y es tuyo.

894
01:08:14,800 --> 01:08:15,680
el acusado

895
01:08:15,800 --> 01:08:17,720
asesinó a su marido Zhan Yun-ying...

896
01:08:18,360 --> 01:08:19,720
y lo desmembró.

897
01:08:19,840 --> 01:08:20,920
Por estos crímenes atroces...

898
01:08:21,000 --> 01:08:22,320
sus derechos públicos son revocados

899
01:08:22,760 --> 01:08:24,680
y es condenada a muerte.

900
01:08:26,160 --> 01:08:27,560
Fecha de ejecución por determinar.

901
01:08:27,720 --> 01:08:28,720
¡Despedido!

902
01:08:43,600 --> 01:08:45,000
Hoy...

903
01:08:45,640 --> 01:08:46,880
es mi cumpleaños.

904
01:08:47,680 --> 01:08:49,280
Ven a celebrar conmigo.

905
01:09:03,600 --> 01:09:05,960
Algo especial para despedirte.

906
01:09:41,520 --> 01:09:43,080
De donde soy,

907
01:09:43,160 --> 01:09:45,000
disfrutamos la comida primero,

908
01:09:45,320 --> 01:09:46,320
luego la música.

909
01:09:49,680 --> 01:09:55,640
Desde lejos, un buey se acerca.

910
01:09:56,280 --> 01:10:01,520
Herdsboy lo sigue cerca de su retaguardia.

911
01:10:01,640 --> 01:10:04,360
Levántense y canten, pequeñas zorras.

912
01:10:05,160 --> 01:10:09,240
Al buey rasguea, sin que le gane la oreja.

913
01:10:09,360 --> 01:10:16,240
Ay, querido Liang, tan aburrido como uno.

914
01:10:18,160 --> 01:10:22,760
No prestes atención a lo que he dicho en broma,

915
01:10:22,920 --> 01:10:28,160
No sea que la ira suba en tu pecho.

916
01:10:28,320 --> 01:10:34,120
Recuerda a tus compañeros de clase así,

917
01:10:34,280 --> 01:10:42,280
Envíame antes de irme.

918
01:10:47,400 --> 01:10:55,400
Te acompañaré 18 millas antes de irme.

919
01:10:57,280 --> 01:11:05,280
Te acompañaré 18 millas antes de irme.

920
01:11:18,240 --> 01:11:19,560
¡Qué ruidoso!

921
01:11:22,320 --> 01:11:24,520
Oficial, es mi cumpleaños.

922
01:11:24,640 --> 01:11:25,816
Déjala terminar el pastel primero.

923
01:11:25,840 --> 01:11:27,160
¿Tu cumpleaños?

924
01:11:27,800 --> 01:11:29,440
No puedes simplemente elegir un cumpleaños.

925
01:11:30,080 --> 01:11:31,320
¿Qué está sucediendo?

926
01:11:31,440 --> 01:11:32,200
Wang Xu-mei,

927
01:11:32,320 --> 01:11:35,600
te confabulaste con Ma Hong-fei,
exsecretario de Inteligencia de Shanghai,

928
01:11:35,720 --> 01:11:37,040
y ayudó a escapar.

929
01:11:37,160 --> 01:11:38,736
Se le declara culpable de traición y
albergar a un fugitivo.

930
01:11:38,760 --> 01:11:39,200
¡Oficial!

931
01:11:39,320 --> 01:11:41,040
Estás despojado de derechos públicos...

932
01:11:41,800 --> 01:11:43,320
y será ejecutado inmediatamente.

933
01:11:43,720 --> 01:11:44,880
¡Esperar!

934
01:11:44,960 --> 01:11:47,560
¡Dijiste que no moriré!

935
01:11:47,600 --> 01:11:48,720
¡Es un error!

936
01:11:48,840 --> 01:11:50,040
Estoy embarazada.

937
01:11:50,160 --> 01:11:51,360
Puedes preguntarle a la monja.

938
01:11:51,480 --> 01:11:52,720
Ella puede demostrarlo.

939
01:11:53,160 --> 01:11:54,000
¡Kang Zhongliang!

940
01:11:54,160 --> 01:11:56,240
¿Quieres sentir a tu hijo?

941
01:11:56,320 --> 01:11:57,400
Llévatela.

942
01:11:57,560 --> 01:11:58,680
¡Kang Zhongliang!

943
01:11:59,480 --> 01:12:01,360
¡Llévala lejos!

944
01:12:01,480 --> 01:12:03,200
Estoy embarazada.

945
01:12:03,320 --> 01:12:04,160
¡Suéltame!

946
01:12:04,280 --> 01:12:05,296
¡No se puede matar a una mujer embarazada!

947
01:12:05,320 --> 01:12:06,920
¡Es ilegal!

948
01:12:07,000 --> 01:12:08,320
¡No me arrastres!

949
01:12:08,400 --> 01:12:09,400
¡Callarse la boca!

950
01:12:10,800 --> 01:12:12,600
¡Bastardos!

951
01:12:12,720 --> 01:12:14,560
¿Me llamas traidor?

952
01:12:14,880 --> 01:12:16,720
¡Sois unos malditos traidores!

953
01:12:16,760 --> 01:12:18,000
Te lo digo.

954
01:12:18,360 --> 01:12:19,560
Te lo digo.

955
01:12:19,640 --> 01:12:21,840
¡Los japoneses no te quieren!

956
01:12:22,120 --> 01:12:23,480
¡Estáis todos condenados!

957
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
¡Bastardos!

958
01:12:24,680 --> 01:12:25,960
¡Suéltame!

959
01:12:26,560 --> 01:12:27,720
¡Déjalo ir!

960
01:12:38,160 --> 01:12:39,680
386

961
01:12:40,440 --> 01:12:41,640
237

962
01:12:41,760 --> 01:12:42,400
¡No me mates!

963
01:12:42,520 --> 01:12:44,000
187

964
01:12:44,840 --> 01:12:46,360
205

965
01:12:47,240 --> 01:12:48,760
228

966
01:12:49,920 --> 01:12:51,200
224

967
01:12:54,240 --> 01:12:55,600
147

968
01:12:59,120 --> 01:13:00,560
129

969
01:13:01,440 --> 01:13:02,880
333

970
01:13:04,120 --> 01:13:06,120
Está atascado. Dame otro.

971
01:13:11,200 --> 01:13:12,720
333

972
01:13:14,040 --> 01:13:15,720
108

973
01:13:18,480 --> 01:13:19,960
121

974
01:13:32,040 --> 01:13:33,520
Cuanto más lees

975
01:13:33,880 --> 01:13:35,160
y cuanto más sabes,

976
01:13:35,720 --> 01:13:37,080
cuanto antes te maten.

977
01:13:39,520 --> 01:13:41,960
Ustedes deberían dejar de enojarse.

978
01:13:44,720 --> 01:13:47,560
Están ocupados eliminando a los educados.

979
01:13:47,640 --> 01:13:50,600
¡Los de nuestra especie están a salvo de las balas!

980
01:14:10,120 --> 01:14:11,920
no tienes que aprender
los otros personajes,

981
01:14:12,160 --> 01:14:13,800
pero estos tres...

982
01:14:14,760 --> 01:14:15,880
debes aprender a reconocer.

983
01:14:25,080 --> 01:14:26,080
¡Hermana!

984
01:14:26,640 --> 01:14:28,600
¡Hermana!

985
01:14:29,240 --> 01:14:32,080
¿Puedes decir una oración por
¿Wang Xu-mei y su hijo?

986
01:14:32,280 --> 01:14:33,520
Llegué demasiado tarde.

987
01:14:34,600 --> 01:14:36,560
Ella te estaba buscando antes de irse.

988
01:14:37,320 --> 01:14:38,456
Voy a regresar a mi país de origen.

989
01:14:38,480 --> 01:14:40,960
¡Hermana!

990
01:14:41,080 --> 01:14:42,680
Guardé un qipao,

991
01:14:42,720 --> 01:14:44,800
es lo más valioso que tengo.

992
01:14:45,640 --> 01:14:47,040
¿Puedo dártelo?

993
01:14:47,160 --> 01:14:48,160
¡Hermana!

994
01:15:39,760 --> 01:15:41,440
Señorita Xi Lin,

995
01:15:41,680 --> 01:15:44,960
Sé que ha estado ayudando a la señora Zhan.

996
01:15:52,680 --> 01:15:54,040
¿Quién está embarazada?

997
01:15:55,840 --> 01:15:57,240
El Señor dice,

998
01:15:57,360 --> 01:15:59,400
El desperdicio es el peor pecado.

999
01:16:01,000 --> 01:16:03,520
Ahora es la señora Zhan la que está embarazada.

1000
01:16:15,080 --> 01:16:17,160
Este documento puede salvarla.

1001
01:16:27,960 --> 01:16:29,400
¿Por qué ayudarla?

1002
01:16:30,080 --> 01:16:32,480
Recogí un depósito de 121,

1003
01:16:32,680 --> 01:16:34,240
pero ella ya está muerta.

1004
01:16:34,920 --> 01:16:37,920
creo que el unico
dispuesto a pagar por esto...

1005
01:16:38,200 --> 01:16:39,720
eres tu.

1006
01:18:35,080 --> 01:18:37,640
Fue concedido antes de la ejecución.

1007
01:18:37,720 --> 01:18:39,480
¡Buen viaje, comisario Xue!

1008
01:20:30,640 --> 01:20:31,720
¡Zhan!

1009
01:21:26,880 --> 01:21:30,160
El Ejército Nacional Revolucionario ha tomado
control de la prisión de Ward Road en Shanghai.

1010
01:21:30,280 --> 01:21:31,640
La transferencia de poder está completa,

1011
01:21:31,720 --> 01:21:33,256
cualquier oposición será severamente castigada.

1012
01:21:33,280 --> 01:21:36,880
Cualquier tropa del antiguo régimen.
pagará por sus crímenes,

1013
01:21:37,000 --> 01:21:38,480
y rendirse al nuevo gobierno.

1014
01:22:03,560 --> 01:22:05,160
Queridos oyentes,

1015
01:22:05,280 --> 01:22:07,760
Presidente Truman de los Estados Unidos

1016
01:22:07,880 --> 01:22:12,400
anunciado a las 4:00 p.m. hora local,

1017
01:22:12,520 --> 01:22:16,640
Japón se ha rendido oficialmente.

1018
01:22:25,960 --> 01:22:29,560
En su artículo, la señorita Xi Lin escribió:

1019
01:22:29,800 --> 01:22:31,920
En una época oscura como la nuestra,

1020
01:22:32,280 --> 01:22:33,880
se considera el pecado supremo...

1021
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
matar al "amado marido".

1022
01:22:36,560 --> 01:22:37,840
Pero un marido es sólo un marido.

1023
01:22:37,920 --> 01:22:39,520
¿Por qué "amado"?

1024
01:22:40,720 --> 01:22:43,480
Una vez que el público se cansa de los chismes

1025
01:22:43,600 --> 01:22:45,920
sobre asesinatos, juicios y aventuras amorosas,

1026
01:22:46,600 --> 01:22:49,640
Quieren que la señora Zhan apele...

1027
01:22:50,280 --> 01:22:53,040
para mantener girando la fábrica de chismes.

1028
01:22:54,800 --> 01:22:58,280
A nadie realmente le importa ella.

1029
01:23:01,440 --> 01:23:02,520
Aquellos a quienes parece importarles,

1030
01:23:02,680 --> 01:23:06,360
tener motivos egoístas.

1031
01:23:10,760 --> 01:23:12,280
La tragedia de la señora Zhan...

1032
01:23:13,280 --> 01:23:16,480
es el resultado de nuestra larga trayectoria
limitaciones feudales.

1033
01:23:17,320 --> 01:23:21,880
Sin embargo, es una lucha poderosa.
por la igualdad de género.

1034
01:23:24,960 --> 01:23:26,640
¿Debería ser castigada?

1035
01:23:27,240 --> 01:23:29,280
la esperanza de la liberación de la mujer

1036
01:23:29,560 --> 01:23:32,640
caerá una vez más en
oscuridad inalcanzable.

1037
01:23:35,840 --> 01:23:37,200
La señorita Xi Lin me dijo:

1038
01:23:37,840 --> 01:23:39,760
"Nadie más puede ayudarte."

1039
01:23:42,120 --> 01:23:43,600
El señor Lu Xun dijo

1040
01:23:44,160 --> 01:23:47,040
La huelga de Nora tiene sólo 2 resultados:

1041
01:23:47,360 --> 01:23:48,600
depravación

1042
01:23:48,800 --> 01:23:50,080
o regresar a casa.

1043
01:23:50,840 --> 01:23:52,200
pero creo

1044
01:23:52,240 --> 01:23:54,360
una mujer que vive para sí misma...

1045
01:23:55,080 --> 01:23:56,280
tiene...

1046
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
infinitas posibilidades.

1047
01:24:33,640 --> 01:24:34,640
¿Te resulta familiar?

1048
01:24:37,080 --> 01:24:38,520
Es verdad que...

1049
01:24:38,640 --> 01:24:40,000
docenas de cuchillos como este

1050
01:24:40,480 --> 01:24:42,800
se venden en la tienda de cuchillos

1051
01:24:42,920 --> 01:24:45,200
en la esquina de tu calle todos los días.

1052
01:24:45,600 --> 01:24:46,960
No hay nada inusual en ello.

1053
01:24:47,800 --> 01:24:49,920
Incluso la casera tiene uno

1054
01:24:50,160 --> 01:24:52,040
ella usa para cocinar todos los días.

1055
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
Pero...

1056
01:24:56,640 --> 01:24:58,320
un soltero...

1057
01:24:58,960 --> 01:25:00,400
quien no cocina...

1058
01:25:01,760 --> 01:25:03,440
¿Por qué compraría un cuchillo de pescado?

1059
01:25:06,400 --> 01:25:08,200
Sabes de quién estoy hablando, ¿verdad?

1060
01:25:53,560 --> 01:25:56,040
Si es cola, seguiré.

1061
01:25:57,600 --> 01:25:59,080
Si es la cabeza,

1062
01:25:59,520 --> 01:26:00,680
Me rendiré.

1063
01:26:02,720 --> 01:26:04,520
Tu voz me suena familiar...

1064
01:26:04,640 --> 01:26:06,640
¿Se han cruzado nuestros caminos antes?

1065
01:26:09,440 --> 01:26:10,760
Regresé después de graduarme

1066
01:26:11,000 --> 01:26:13,120
para cambiar esta desigualdad.

1067
01:26:13,240 --> 01:26:15,120
Dijiste que debería
mire el "panorama general".

1068
01:26:15,640 --> 01:26:16,720
¿Lo has olvidado?

1069
01:26:20,800 --> 01:26:22,120
Sin nuevos testigos,

1070
01:26:22,240 --> 01:26:23,456
Sugiero que se confirme el veredicto original.

1071
01:26:23,480 --> 01:26:24,760
y se fije una fecha de ejecución.

1072
01:26:25,720 --> 01:26:26,760
¡Objeción!

1073
01:26:27,200 --> 01:26:28,280
¡Objeción!

1074
01:26:29,120 --> 01:26:31,360
No luchemos por un nuevo juicio,

1075
01:26:31,680 --> 01:26:32,760
¿Vamos?

1076
01:26:34,320 --> 01:26:36,040
¿Cómo pudiste dejar una moneda de plata?

1077
01:26:36,160 --> 01:26:38,000
decidir tu destino?

1078
01:26:41,880 --> 01:26:44,640
Mi destino está sólo en mis propias manos.

1079
01:26:44,920 --> 01:26:46,480
Tengo que luchar por un nuevo juicio.

1080
01:26:52,320 --> 01:26:53,760
tengo una historia

1081
01:26:54,040 --> 01:26:55,800
que no sólo se mantiene al día,

1082
01:26:55,880 --> 01:26:57,960
pero también lidera el camino en los tiempos.

1083
01:26:58,320 --> 01:26:59,760
¿Interesado?


